キリルスタジオ創業者がTFR 2019国際翻訳フォーラムで講演

ロシアのキリルスタジオの創設者であるValery Dovbnya氏は、ロシア最大の翻訳・ローカリゼーションに関するフォーラムTFR-2019（翻訳フォーラムロシア）において、「視聴覚翻訳（AVT）の特殊性」について初のプレゼンテーションを行いました。

講演の中でドブニャ氏は、業界のトレンドと今後のイノベーションについて詳細なレビューを行うとともに、シリルの制作メカニズムの中にあるユニークなソリューションをいくつか共有しました。さらに、スタジオの創設者は、ロシアと世界における古典的なオーディオビジュアルローカリゼーションの歴史とタイプ、オーディオビジュアルローカリゼーションの合成タイプ、AVLの一般的な特徴と品質、オーディオビジュアル翻訳の発展における特定の傾向について話した。

翻訳フォーラムロシアについて

翻訳フォーラム・ロシアは、ロシアにおける翻訳・ローカリゼーションに関する最大の会議です。毎年、欧州委員会や国連情報センターなどの国際機関の代表者を含む300～500人の参加者が集まります。

2009年には地域翻訳フォーラムが開催され、200人以上が参加した。サマラ、チェリャビンスク、ペルミ、カザフスタンからも参加者がありました。2010年には、このフォーラムは翻訳フォーラムロシアと呼ばれるようになりました。2009年からはロシア全土でフォーラムが開催されています。2019年には、サンクトペテルブルクのA.I.ヘルゼンにちなんで名付けられたロシア国立教育大学でTFRが開催され、32カ国から726名の参加者が集まりました。

フォーラムの主な目的は、翻訳分野の知識を共有するだけでなく、現代の技術やテクニックについて議論することでした。3日間のビジネスと非公式のプログラムでは、翻訳業界の代表者同士の活発な議論、会議、経験の交換が行われ、翻訳分野における新しい技術開発が紹介されました。

この会議は、翻訳会社や部署の責任者、常勤翻訳者やフリーランス、教師や高等教育機関の代表者、ソフトウェアやハードウェアのサプライヤー、翻訳者協会、政府機関、出版社、公的機関など、幅広い対象者を対象としています。

その他のイベント

さらに、シリルスタジオは毎年次のような主要なフォーラムに参加しています。カンヌで開催されたMIPCOM (Marché International des Programmes de Communication)国際オーディオビジュアルコンテンツ展示会、モスクワで開催されたCSTBテレコム＆メディア国際展示会とフォーラム、アメリカで開催された子供向けエンターテインメント産業の発展に特化したKidscreen Summit会議、ロシアで唯一のライセンシング専門展示会であるライセンシングワールドロシア、CIS最大のゲーム開発者とパブリッシャーのための会議DevGamm、サンクトペテルブルクで開催された様々なプラットフォーム上でのゲーム開発とプロモーションに関する国際ビジネス会議White Nights Conference、ヨーロッパ最大のゲーム業界の私。

会社について

ロシアのプロデューサー兼ディレクター、ヴァレリー・ドブブニャ氏は、Amedia、REN-TV、2x2などでキャリアを積んだ後、2009年にKirillitsa Studioを設立しました。現在、同スタジオは、メディアコンテンツのローカリゼーション（吹き替え、再放送、適応、サブタイトル）、ゲームのローカリゼーション（ゲーム内コンテンツの翻訳、適応テキストの言語テスト、ボイスオーバー、サウンドデザイン）、技術サポート（ビデオの復元、アップスケーリング、変換、コンテンツ保護）などのサービスを提供するロシアでも有数の企業です。

さらに、シリルスタジオでは、外国語によるコンテンツのローカリゼーションサービスも提供しています。スタジオのパートナーは、ロシアのクライアントが英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語、中国語、インドネシア語、日本語、その他多くの言語でのローカリゼーションサービスを受けることを可能にしています。

現在、Kirillitsaは25以上の言語で製品をローカライズしています。

パートナー

キリリリツァ・スタジオは、ディズニー、ディスカバリー、Mtv、Netflix、アメディアテカ、パラマウント・コメディ、ソニー、「ガスプロム・メディア」、「CTC」、「ピャトニツァ！」などのメディア・コンテンツ市場の大手企業と提携しています。

モスクワには、オーディオビジュアルコンテンツをロシア語に吹き替えるための5つのスタジオがあります。"Kirillitsa"はまた、世界中のパートナー事務所と協力しており、ロシアのプロデューサーが国際的なレベルでコンテンツを宣伝することを可能にしています。

設立以来、同社は70万分以上のコンテンツを吹き替え、テレビシリーズ（「オフィス」、「シャーロック」、「ツインピークス」、「ザ・クリニック」、「スタートレック」、「ハウ・トゥ・ゲット・アウェイ・ウィズ・マーダー」）、映画（「ショーシャンクからの脱出」）、アニメシリーズ（「グラビティ・フォールズ」、「ナルト」）、テレビ番組（「トップギア」、「トップモデル・アメリカ」）、ドキュメンタリー（「プラネット・アース2」）を含む500以上のプロジェクトを完成させてきました。

プロフィット

過去3年間で、同社の年間売上高は2017年の6,200万ルーブルから2019年の7,400万ルーブルへと20％成長した。同社の純利益も2017年の815千ルーブルから2019年には100万ルーブルへと25％増加した。