El fundador del Estudio Cirílico habló en el Foro Internacional de Traducción TFR 2019

Valery Dovbnya, el fundador del estudio cirílico ruso, hizo su primera presentación sobre "Especificaciones de la traducción audiovisual (AVT)" en el mayor foro ruso TFR-2019 (Foro de Traducción de Rusia) sobre traducción y localización.

En su discurso, Dovbnya hizo un detallado repaso de las tendencias y las próximas innovaciones en la industria, y también compartió algunas soluciones únicas dentro de los mecanismos de producción de Cyrillic. Además, el fundador del estudio habló sobre la historia y los tipos de localización audiovisual clásica en Rusia y en todo el mundo, los tipos sintéticos de localización audiovisual, las características generales y la calidad de AVL, así como las tendencias identificadas en el desarrollo de la traducción audiovisual.

Acerca del Foro de Traducción de Rusia

El Foro de Traducción de Rusia es la mayor conferencia sobre traducción y localización en Rusia. Cada año reúne entre 300 y 500 participantes, entre los que se encuentran representantes de organizaciones internacionales como la Comisión Europea y el Centro de Información de las Naciones Unidas.

En 2009 se celebró un foro regional de traducción al que asistieron más de 200 personas. Al evento asistieron invitados de Samara, Chelyabinsk, Perm y también de Kazajstán. En 2010, el foro se denominó Foro de Traducción de Rusia. El foro se ha celebrado en toda Rusia desde 2009. En 2019, el TFR se celebró en San Petersburgo, en la Universidad Pedagógica Estatal Rusa que lleva el nombre de A.I. Herzen, donde estuvieron presentes 726 participantes de 32 países.

El objetivo principal del foro era compartir conocimientos en el campo de la traducción, así como discutir las tecnologías y técnicas modernas. Durante los tres días de programa comercial e informal hay debates activos, reuniones e intercambio de experiencias entre los representantes de la industria de la traducción, y se muestran los nuevos avances tecnológicos en el campo de la traducción.

La conferencia está destinada a un amplio público: jefes de agencias y departamentos de traducción, traductores a tiempo completo y autónomos, profesores y representantes de instituciones de enseñanza superior, proveedores de programas y equipos informáticos, asociaciones de traductores, organismos gubernamentales, editoriales, organizaciones públicas.

Otros eventos

Además, todos los años Cyrillic Studio participa en importantes foros como: MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) exposición internacional de contenido audiovisual en Cannes, CSTB Telecom & Media exposición y foro internacional en Moscú, Kidscreen Summit conferencia en los EE.UU. dedicada al desarrollo de la industria del entretenimiento infantil, Licensing World Russia - la única exposición especializada en Rusia dedicada al tema de la licencia, DevGamm - la mayor conferencia para desarrolladores y editores de juegos en la CEI, White Nights Conference conferencia internacional de negocios sobre desarrollo y promoción de juegos en diferentes plataformas en San Petersburgo, la mayor feria europea de juegos me

Sobre la compañía

El productor y director ruso Valeriy Dovbnya, que durante su carrera profesional trabajó para compañías como Amedia, REN-TV y 2x2, estableció Kirillitsa Studio en 2009. Actualmente el estudio es una de las principales empresas de Rusia que presta servicios de localización de contenido multimedia (doblaje, regrabación, adaptación, subtitulado), localización de juegos (traducción del contenido de los juegos, pruebas lingüísticas de texto adaptado, voz en off, diseño de sonido) y apoyo técnico (restauración de vídeo, ampliación, conversión, protección del contenido).

Además, el estudio cirílico ofrece servicios de localización de contenidos en idiomas extranjeros. Los asociados del Estudio hacen posible que los clientes rusos obtengan una amplia gama de servicios de localización en inglés, español, alemán, francés, portugués, árabe, hindi, chino, indonesio, japonés y muchos otros idiomas.

En la actualidad Kirillitsa localiza productos en más de 25 idiomas.

Asociados

Kirillitsa Studio coopera con las mayores empresas del mercado de contenidos de medios de comunicación como Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa!" y muchas otras.

Hay cinco estudios activos para el doblaje de contenido audiovisual al ruso en el territorio de Moscú. "Kirillitsa" también coopera con oficinas asociadas en todo el mundo, lo que permite a los productores rusos promover su contenido a nivel internacional.

Desde su lanzamiento, la empresa ha doblado más de 700.000 minutos de contenido y ha realizado más de 500 proyectos, entre ellos series de televisión ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), películas ("Escape from Shawshank"), series de animación ("Gravity Falls", "Naruto"), programas de televisión (Top Gear, "Top Model American") y documentales ("Planet Earth 2").

Profit

En los últimos tres años, la facturación anual de la compañía ha crecido un 20%, de 62 millones de rublos en 2017 a 74 millones de rublos en 2019. El beneficio neto de la compañía también aumentó un 25%, de 815 mil rupias en 2017 a 1 millón en 2019.