Il fondatore dello Studio Cirillico è intervenuto al Forum Internazionale della Traduzione TFR 2019

Valery Dovbnya, il fondatore dello studio cirillico russo, ha fatto la sua prima presentazione su "Specifiche della traduzione audiovisiva (AVT)" al più grande forum russo TFR-2019 (Translation Forum Russia) sulla traduzione e localizzazione.

Nel suo discorso, Dovbnya ha fatto un'analisi dettagliata delle tendenze e delle innovazioni imminenti nel settore, e ha anche condiviso alcune soluzioni uniche all'interno dei meccanismi di produzione del cirillico. Inoltre, il fondatore dello studio ha parlato della storia e dei tipi di localizzazione audiovisiva classica in Russia e nel mondo, dei tipi sintetici di localizzazione audiovisiva, delle caratteristiche generali e della qualità di AVL, nonché delle tendenze individuate nello sviluppo della traduzione audiovisiva.

A proposito del Forum della traduzione Russia

Il Forum delle Traduzioni Russia è la più grande conferenza sulla traduzione e la localizzazione in Russia. Ogni anno riunisce tra i 300 e i 500 partecipanti, tra cui rappresentanti di organizzazioni internazionali come la Commissione Europea e il Centro di Informazione delle Nazioni Unite.

Nel 2009 si è tenuto un forum regionale della traduzione, al quale hanno partecipato oltre 200 persone. Gli ospiti sono venuti all'evento da Samara, Chelyabinsk, Perm e anche dal Kazakistan. Nel 2010 il forum si è chiamato Forum della traduzione Russia. Il forum si è tenuto in tutta la Russia dal 2009. Nel 2019, il TFR si è tenuto a San Pietroburgo, nell'Università Pedagogica di Stato russa intitolata all'A.I. Herzen, dove erano presenti 726 partecipanti provenienti da 32 Paesi.

L'obiettivo principale del forum era quello di condividere le conoscenze nel campo della traduzione, nonché di discutere delle moderne tecnologie e tecniche. Durante i tre giorni del programma commerciale e informale ci sono state discussioni attive, incontri e scambi di esperienze tra i rappresentanti dell'industria della traduzione, sono stati dimostrati i nuovi sviluppi tecnologici nel campo della traduzione.

La conferenza è destinata ad un vasto pubblico: capi di agenzie e dipartimenti di traduzione, traduttori e freelance a tempo pieno, insegnanti e rappresentanti di istituti di istruzione superiore, fornitori di software e hardware, associazioni di traduttori, agenzie governative, case editrici, organizzazioni pubbliche.

Altri eventi

Inoltre, ogni anno Cyrillic Studio partecipa a forum importanti come: MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) mostra internazionale di contenuti audiovisivi a Cannes, CSTB Telecom & Media mostra internazionale e forum a Mosca, Kidscreen Summit conference negli USA dedicata allo sviluppo dell'industria dell'intrattenimento per bambini, Licensing World Russia - l'unica mostra specializzata in Russia dedicata al tema delle licenze, DevGamm - la più grande conferenza per sviluppatori ed editori di giochi in CIS, White Nights Conference conferenza internazionale di business conferenza internazionale sullo sviluppo e la promozione dei giochi su diverse piattaforme a San Pietroburgo, il più grande gioco europeo me

Informazioni sull'azienda

Il produttore e regista russo Valeriy Dovbnya, che durante la sua carriera professionale ha lavorato per aziende come Amedia, REN-TV e 2x2, ha fondato Kirillitsa Studio nel 2009. Attualmente lo studio è una delle aziende leader in Russia che fornisce servizi di localizzazione di contenuti multimediali (doppiaggio, recasting, adattamento, sottotitolazione), localizzazione di giochi (traduzione di contenuti in-game, test linguistici di testi adattati, voice-over, sound-design), e supporto tecnico (restauro video, upscaling, conversione, protezione dei contenuti).

Inoltre, lo studio cirillico fornisce servizi di localizzazione di contenuti in lingue straniere. I partner dello studio consentono ai clienti russi di ottenere una gamma completa di servizi di localizzazione in inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, arabo, hindi, cinese, indonesiano, giapponese e molte altre lingue.

Attualmente Kirillitsa localizza i prodotti in oltre 25 lingue.

Partner

Kirillitsa Studio collabora con le più grandi aziende del mercato dei contenuti multimediali come Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa" e molte altre.

Ci sono cinque studi attivi per il doppiaggio di contenuti audiovisivi in russo sul territorio di Mosca. "Kirillitsa" collabora anche con uffici partner in tutto il mondo, il che permette ai produttori russi di promuovere i loro contenuti a livello internazionale.

Dal suo lancio, l'azienda ha doppiato più di 700.000 minuti di contenuti. minuti di contenuti e ha completato più di 500 progetti, tra cui serie televisive ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), film ("Escape from Shawshank"), serie animate ("Gravity Falls", "Naruto"), spettacoli televisivi (Top Gear, "Top Model American") e documentari ("Planet Earth 2").

Utile

Negli ultimi tre anni il fatturato annuo dell'azienda è cresciuto del 20%, passando da 62 milioni di rubli nel 2017 a 74 milioni di rubli nel 2019. Anche l'utile netto della società è aumentato del 25%, passando da 815 mila RUB nel 2017 a 1 milione di RUB nel 2019.