Założyciel Cyrillic Studio wystąpił na Międzynarodowym Forum Tłumaczeń TFR 2019.

Valery Dovbnya, założyciel studia rosyjskiej cyrylicy, przedstawił swoją pierwszą prezentację "Specyfika tłumaczenia audiowizualnego (AVT)" na największym rosyjskim forum TFR-2019 (Translation Forum Russia) na temat tłumaczenia i lokalizacji.

W swoim wystąpieniu Dovbnya dokonał szczegółowego przeglądu trendów i nadchodzących innowacji w branży, a także podzielił się kilkoma unikalnymi rozwiązaniami w ramach mechanizmów produkcji cyrylicy. Ponadto, założyciel studia mówił o historii i typach klasycznej lokalizacji audiowizualnej w Rosji i na świecie, syntetycznych typach lokalizacji audiowizualnej, ogólnych cechach i jakości AVL, a także zidentyfikowanych trendach w rozwoju tłumaczenia audiowizualnego.

O Forum Tłumaczeniowym Rosja

Translation Forum Russia to największa konferencja poświęcona tłumaczeniom i lokalizacji w Rosji. Każdego roku gromadzi od 300 do 500 uczestników, w tym przedstawicieli organizacji międzynarodowych, takich jak Komisja Europejska i Centrum Informacyjne ONZ.

W 2009 roku odbyło się regionalne forum tłumaczeniowe, w którym wzięło udział ponad 200 osób. Na wydarzenie przybyli goście z Samary, Czelabińska, Permu, a także z Kazachstanu. W 2010 r. forum nosiło nazwę Forum Tłumaczeń "Rosja". Forum odbywa się w całej Rosji od 2009 roku. W 2019 r. TFR odbyło się w Sankt Petersburgu, w Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym im. A.I. Herzena, w którym uczestniczyło 726 uczestników z 32 krajów.

Głównym celem forum była wymiana wiedzy w dziedzinie tłumaczeń, a także dyskusja na temat nowoczesnych technologii i technik. Podczas trzech dni programu biznesowego i nieformalnego odbywają się aktywne dyskusje, spotkania i wymiana doświadczeń pomiędzy przedstawicielami branży tłumaczeniowej, prezentowane są nowe osiągnięcia technologiczne w dziedzinie przekładu.

Konferencja przeznaczona jest dla szerokiego grona odbiorców: szefów biur i wydziałów tłumaczeń, tłumaczy etatowych i freelancerów, nauczycieli i przedstawicieli uczelni wyższych, dostawców oprogramowania i sprzętu komputerowego, stowarzyszeń tłumaczy, agencji rządowych, wydawnictw, organizacji publicznych.

Inne wydarzenia

Ponadto, co roku Cyrillic Studio bierze udział w takich ważnych forach jak: Międzynarodowa wystawa treści audiowizualnych MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) w Cannes, międzynarodowa wystawa i forum CSTB Telecom & Media w Moskwie, konferencja Kidscreen Summit w USA poświęcona rozwojowi dziecięcego przemysłu rozrywkowego, Licensing World Russia - jedyna specjalistyczna wystawa w Rosji poświęcona tematyce licencjonowania, DevGamm - największa konferencja dla producentów i wydawców gier w krajach WNP, White Nights Conference międzynarodowa konferencja biznesowa poświęcona rozwojowi i promocji gier na różnych platformach w Sankt Petersburgu, największa europejska gra dla mnie

O firmie

Rosyjski producent i reżyser Valeriy Dovbnya, który w trakcie swojej kariery zawodowej pracował dla takich firm jak Amedia, REN-TV i 2x2, założył w 2009 roku Kirillitsa Studio. Obecnie studio jest jedną z wiodących firm w Rosji, która świadczy usługi w zakresie lokalizacji treści medialnych (dubbing, recasting, adaptacja, subtitling), lokalizacji gier (tłumaczenie treści w grze, adaptacja testów językowych, voice-over, sound-design) oraz wsparcia technicznego (odtwarzanie wideo, upscaling, konwersja, ochrona treści).

Ponadto, studio Cyrylica świadczy usługi lokalizacji treści w językach obcych. Partnerzy Studia umożliwiają klientom rosyjskim uzyskanie pełnego zakresu usług lokalizacyjnych w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim, francuskim, portugalskim, arabskim, hindi, chińskim, indonezyjskim, japońskim i wielu innych językach.

Obecnie Kirillitsa lokalizuje produkty w ponad 25 językach.

Partnerzy

Kirillitsa Studio współpracuje z największymi firmami na rynku treści medialnych takimi jak Disney, Discovery, Mtv, Netflix, Amediateka, Paramount Comedy, Sony, "Gazprom-Media", "CTC", "Pyatnitsa!" i wieloma innymi.

Na terenie Moskwy istnieje pięć aktywnych studiów dubbingu treści audiowizualnych w języku rosyjskim. "Cyrylica" współpracuje również z biurami partnerskimi na całym świecie, co pozwala rosyjskim producentom promować swoje treści na poziomie międzynarodowym.

Od momentu powstania firma dubbowała ponad 700.000 minut treści i zrealizowała ponad 500 projektów, w tym seriale telewizyjne ("The Office", "Sherlock", "Twin Peaks", "The Clinic", "Star Trek", "How to Get Away with Murder"), filmy ("Escape from Shawshank"), seriale animowane ("Gravity Falls", "Naruto"), programy telewizyjne (Top Gear, "Top Model American") i dokumentalne ("Planet Earth 2").

Zysk

W ciągu ostatnich trzech lat roczne obroty firmy wzrosły o 20%, z 62 mln rubli w 2017 roku do 74 mln rubli w 2019 roku. Zysk netto spółki również wzrósł o 25%, z 815 tys. RUB w 2017 r. do 1 mln RUB w 2019 r.