Технологии управления переводом

Компания AWATERA, также известная как «Технологии управления переводом», по некоторым данным на 2018 год являлась крупнейшей переводческой компанией на территории РФ. Однако ее создатели и не планируют останавливаться на достигнутом, постоянно расширяя свое поле деятельности. Сегодня офисы «Технологии управления переводом» можно встретить в Киеве и даже в США. Сама же компания возникла в результате слияния двух исполинов лингвистического рынка в России. Об успешности компании говорит и впечатляющий список их клиентов, в который входят такие компании, как поисковый гигант «Яндекс», телекомпания НТВ, немецкий конгломерат Siemens, всем известный Газпром и другие.

У компании за ее время существования успела образоваться богатая история. Вначале был онлайн-сервис для перевода текстов любых объемов, затем в состав акционеров вошла компании АВВYY. В конце нулевых «Технологии управления переводом» вышли на рынок Украины, открыв офис в Киеве. Еще через год был запущен сервис перевода по телефону. Спустя год компания получила статус резидента Сколково и в том же году вышла на американский рынок. В 2013 году была открыта биржа фрилансеров для тех из них, кто занимается переводом. Затем пошли опыты с облачными решениями для автоматизации переводов и использования машинного перевода. В результате на сегодняшний день мы имеем компанию с оборотом более одного миллиарда рублей. В штат сотрудников «Технологии управления переводом» входят исключительно лучшие специалисты со всего земного шара.

Рабочая же цепочка выглядит следующим образом: компания получает проект, переводчик делает свое дело, после чего работа отправляется на рассмотрение редактору. Пройдя этап редакции, она доходит до корректора, а уже оттуда направляется в отдел контроля качества. Перевод в AWATERA — это длинный и многоступенчатый процесс. Компания предлагает своим клиентам целый перечень услуг: локализации продуктов, автоматизации перевода и даже услуги по веб-дизайну. В свое время у компании был первый в России сервис, когда к телефонному разговору можно было подключить переводчика, чтобы получить перевод звонка на один из нескольких языков. А в 2014 году ею же было создано облачное решение для перевода Coursera.