Tecnologie di gestione della traduzione (AWATERA)

AWATERA, nota anche come Translation Management Technologies, è stata la più grande società di traduzione in Russia per il 2018. Tuttavia, i suoi fondatori non intendono fermarsi qui, ampliando costantemente il loro campo di attività. Oggi si possono trovare gli uffici di Translation Management Technologies a Kiev e anche negli USA. La società stessa è nata dalla fusione di due giganti del mercato linguistico in Russia. L'impressionante elenco dei loro clienti, che comprende aziende come il gigante della ricerca Yandex, la società televisiva NTV, il conglomerato tedesco Siemens, la nota Gazprom e altri, parla anche del successo dell'azienda.

La società ha avuto una ricca storia sin dalla sua nascita. All'inizio c'era un servizio online per la traduzione di testi di qualsiasi volume, poi la società ABBV è diventata azionista. Alla fine di zero Translation Management Technologies è entrata nel mercato ucraino, aprendo un ufficio a Kiev. Un anno dopo, il servizio di traduzione è stato lanciato per telefono. Un anno dopo la società ha ricevuto lo status di residente di Skolkovo e nello stesso anno è entrata nel mercato americano. Nel 2013 è stato aperto lo scambio freelance per coloro che si occupano di traduzione. Poi ci sono stati esperimenti con soluzioni cloud per automatizzare le traduzioni e utilizzare la traduzione automatica. Di conseguenza, oggi abbiamo un'azienda con un fatturato di oltre un miliardo di rubli. Lo staff di Translation Management Technologies comprende esclusivamente i migliori specialisti provenienti da tutto il mondo.

La catena di lavoro è la seguente: l'azienda riceve il progetto, il traduttore fa il suo lavoro, e poi il lavoro viene inviato al redattore. Dopo la fase editoriale, il lavoro raggiunge il revisore e da lì passa al reparto di controllo qualità. La traduzione verso AWATERA è un processo lungo e articolato in più fasi. L'azienda offre ai suoi clienti un'intera gamma di servizi: localizzazione dei prodotti, automazione della traduzione e persino servizi di web design. Un tempo l'azienda aveva il primo servizio in Russia, quando un interprete poteva essere collegato ad una conversazione telefonica per far tradurre una chiamata in una delle varie lingue. E nel 2014 ha anche creato una soluzione basata su cloud per la traduzione di Coursera.