Technologie zarządzania tłumaczeniami (AWATERA)

AWATERA, znana również jako Translation Management Technologies, była największą firmą tłumaczeniową w Rosji w 2018 roku. Jednak jej założyciele nie zamierzają na tym poprzestać, stale rozszerzając obszar swojej działalności. Dziś można znaleźć biura Translation Management Technologies w Kijowie, a nawet w USA. Sama firma powstała z połączenia dwóch gigantów rynku językowego w Rosji. Imponująca lista ich klientów, na którą składają się takie firmy jak gigant wyszukiwania Yandex, firma telewizyjna NTV, niemiecki koncern Siemens, znany Gazprom i inne, również mówi o sukcesie firmy.

Firma ma bogatą historię od początku swojego istnienia. Na początku istniał serwis internetowy do tłumaczenia tekstów o dowolnej objętości, potem udziałowcem została firma ABBV. Pod koniec zera Technologie zarządzania tłumaczeniami weszły na rynek ukraiński, otwierając biuro w Kijowie. Rok później usługa tłumaczenia została uruchomiona telefonicznie. Rok później firma uzyskała status rezydenta Skolkova i w tym samym roku weszła na rynek amerykański. W 2013 roku otwarto giełdę freelancerów dla osób zajmujących się tłumaczeniami. Następnie przeprowadzono eksperymenty z rozwiązaniami chmurowymi w celu automatyzacji tłumaczeń i wykorzystania tłumaczeń maszynowych. W rezultacie, dziś mamy firmę o obrotach ponad miliarda rubli. W skład personelu Translation Management Technologies wchodzą wyłącznie najlepsi specjaliści z całego świata.

Łańcuch pracy jest następujący: firma otrzymuje projekt, tłumacz wykonuje swoją pracę, a następnie praca jest wysyłana do redaktora. Po etapie redakcyjnym praca trafia do weryfikatora, a stamtąd do działu kontroli jakości. Tłumaczenie do AWATERA jest procesem długim i wieloetapowym. Firma oferuje swoim klientom całą gamę usług: lokalizację produktów, automatyzację tłumaczeń, a nawet usługi projektowania stron internetowych. W pewnym momencie firma miała pierwszą usługę w Rosji, kiedy to można było podłączyć tłumacza do rozmowy telefonicznej, aby otrzymać połączenie przetłumaczone na jeden z kilku języków. A w 2014 r. stworzyła również oparte na chmurze rozwiązanie do tłumaczenia Coursera.