Tecnologías de gestión de la traducción (AWATERA)

AWATERA, también conocida como Translation Management Technologies, fue la mayor empresa de traducción de Rusia en 2018. Sin embargo, sus fundadores no planean detenerse allí, ampliando constantemente su campo de actividad. Hoy en día se pueden encontrar las oficinas de Translation Management Technologies en Kiev e incluso en los EE.UU. La empresa en sí surgió de la fusión de dos gigantes del mercado lingüístico en Rusia. La impresionante lista de sus clientes, que incluye empresas como el gigante de la búsqueda Yandex, la empresa de televisión NTV, el conglomerado alemán Siemens, la conocida Gazprom y otros, también habla del éxito de la empresa.

La compañía ha tenido una rica historia desde su creación. Al principio había un servicio online para la traducción de textos de cualquier volumen, luego la empresa ABBV se convirtió en accionista. Al final de cero Tecnologías de Gestión de la Traducción entró en el mercado ucraniano, abriendo una oficina en Kiev. Un año más tarde, el servicio de traducción fue lanzado por teléfono. Un año más tarde la empresa recibió el estatus de residente de Skolkovo y en el mismo año entró en el mercado americano. En 2013, se abrió la bolsa de autónomos para los que se dedican a la traducción. Luego hubo experimentos con soluciones de nube para automatizar las traducciones y usar la traducción automática. Como resultado, hoy en día tenemos una empresa con un volumen de negocios de más de mil millones de rublos. El personal de Translation Management Technologies incluye exclusivamente a los mejores especialistas de todo el mundo.

La cadena de trabajo es la siguiente: la empresa recibe el proyecto, el traductor hace su trabajo, y luego el trabajo se envía al editor. Después de la etapa editorial, el trabajo llega al corrector, y de ahí pasa al departamento de control de calidad. La traducción a AWATERA es un proceso largo y de varios pasos. La empresa ofrece a sus clientes toda una gama de servicios: localización de productos, automatización de la traducción e incluso servicios de diseño web. En un momento dado, la compañía tuvo el primer servicio en Rusia, cuando un intérprete podía conectarse a una conversación telefónica para que una llamada fuera traducida a uno de varios idiomas. Y en 2014, también creó una solución basada en la nube para la traducción de Coursera.