Кириллица

Перевод внутриигрового контента – главная стадия процесса локализации игр. При переводе такого рода проектов важнейшей частью является сохранение стилистической составляющей жанра. \r\nЗавершающая стадия локализации — LQA (linguistic quality assurance), которая предусматривает лингвистическое тестирование адаптированного текста, иными словами — выявляет языковые ошибки и проверяет материал на соответствие техническим требованиям. \r\nКроме того, важной составляющей процесса локализации игр является озвучивание и саунд-дизайн, которая заключается в работе со звуковым оформлением на разных уровнях озвучивания.

Реставрация – улучшение качества продукта, в частности его визуальной и звуковой составляющих.

В октябре того же года студия приняла участие в международной выставке в области аудиовизуального контента MIPCOM (Marché International des Programmes de Communication) в Каннах.\r\n29 января 2020 года в рамках Международной выставки-форума CSTB Telecom & Media, проходящей в Москве, компания представила презентацию «Контроль качества локализации контента. От урчания в животе до транскреации».

На территории Москвы располагаются пять действующих студий по озвучиванию аудиовизуального контента на русский язык. «Кириллица» также сотрудничает с партнерскими офисами по всему миру, что позволяет российским производителям продвигать свой контент на международный уровень. \r\nЗа время работы компанией было озвучено более 700 тыс. минут контента и выполнено более 500 проектов, в том числе сериалы («Офис», «Шерлок», «Твин Пикс», «Клиника», «Звездный путь», «Как избежать наказания за убийство»), фильмы («Побег из Шоушенка»), мультсериалы («Гравити Фолз», «Наруто»), телепередачи (Top Gear, «Топ-модель по-американски») и документальные программы («Планета Земля 2»).