西里尔工作室已经开始为UFC俄罗斯赛区进行体育内容的本地化工作。

莫斯科工作室"基里利察"从公司在俄罗斯开设办事处的第一年起，开始为UFC俄罗斯官方频道进行UFC内容的全面本地化。

对于UFC俄罗斯频道，Kirillitsa工作室将其翻译成俄语，并为新闻节目和纪录片、终极斗士真人秀节目以及评论集的录制提供配音。此外，工作室还为该频道的一些版块制作字幕。

"UFC俄罗斯办公室"于2018年成立，2019年春天开始有第一批本地化的素材到达。从公司在俄罗斯开设办事处的第一年开始，基里利察工作室就独家为UFC俄罗斯官方频道进行交钥匙式的UFC原创内容本地化。"该公司代表说。

他已指定工作室本地化的所有原创内容的内部生产的 UFC，包括多季节性的现实项目终极斗士，近新闻项目 UFC 现在，一套多系列集合的最佳记录和亮点从历史 MMA 和许多其他格式的节目。

所有改编后的内容都会在UFC电视台的有线电视频道上以高质量（高清）24/7反复播放。

尽管受到冠状病毒大流行和相关限制，西里尔工作室仍在继续不断为领先的体育组织的内容配音。

关于UFC电视频道

世界上唯一的UFC电视频道，在有线电视上播出，是专门为综合格斗、赛事和UFC战士。在UFC电视台每周播放世界上最大的推广，重播的比赛在黄金时间，以及自制节目的推广，以前的比赛，采访和审查的档案，致力于在世界的综合格斗的领导组织。UFC电视频道在俄罗斯所有地区均可收看。

关于西里尔。

俄罗斯制片人和导演瓦列里-多夫布尼亚，在他的职业生涯中曾在Amedia、REN-TV和2x2等公司工作过，他于2009年成立了Kirillitsa工作室。目前，该工作室是俄罗斯提供媒体内容本地化（配音、重播、改编、字幕）、游戏本地化（游戏内容翻译、改编文本语言测试、配音、声音设计）和技术支持（视频修复、升级、转换、内容保护）服务的领先公司之一。

此外，西里尔工作室还提供外文的内容本地化服务。工作室的合作伙伴使得俄罗斯客户可以获得英语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、汉语、印尼语、日语等多种语言的全方位本地化服务。

目前，Kirillitsa 对产品进行了超过 25 种语言的本地化。

合作伙伴

Kirillitsa工作室与媒体内容市场上最大的公司合作，如迪斯尼、Discovery、Mtv、Netflix、Amediateka、Paramount Comedy、索尼、"Gazprom-Media"、"STS"、"Pyatnitsa!"等。

在莫斯科境内有5个活跃的俄语视听内容配音工作室。"Kirillitsa"公司还与世界各地的伙伴办事处合作，使俄罗斯制片人能够将他们的内容推广到国际水平。

自公司成立以来，公司已为超过70万分钟的内容配音，并完成了500多个项目，包括电视剧（"办公室"，"夏洛克"，"双峰"，"诊所"，"星际迷航"，"如何逃脱谋杀"），电影（"逃离肖申克"），动画系列（"重力瀑布"，"火影忍者"），电视节目（"顶级齿轮"，"美国顶级模特"）和纪录片（"地球2"）。

盈利

在过去的三年里，公司的年营业额增长了20%，从2017年的6200万卢布到2019年的7400万卢布。公司的净利润也有25%的增长--从2017年的81.5万卢布到2019年的100万卢布。

展览和论坛

Cyrillic工作室是各种国际展览和论坛的积极参与者。

例如，2019年8月，以创始人瓦列里-多夫布尼为代表的基里利察工作室在翻译和本地化领域的欧洲论坛TFR（俄罗斯翻译论坛）上做了题为"视听翻译的特殊性"的演讲。

同年10月，工作室参加了在戛纳举办的视听内容领域的国际展览MIPCOM（Marché International des Programmes de Communication）。

2020年1月29日，在莫斯科举行的国际展览论坛CSTB电信与媒体的框架内，该公司发表了"内容本地化质量控制"的演讲。从胃里咕噜咕噜地响，到超越创造"。

此外，Kirillitsa还参加了俄罗斯唯一专门针对授权主题的专业展会"授权世界"（Licensing World Russia）、独联体最大的游戏开发商和发行商会议"DevGamm"、在圣彼得堡举行的各种平台的游戏开发和推广的国际商业会议"白夜会议"以及欧洲最大的游戏活动"Gamescom"。